肌タイツは、着ぐるみの美を引き立てる不可欠な要素です。この基盤となる部分を理解することで、着ぐるみの芸術性と文化の深さがより豊かに感じられます。肌タイツを愛する心は、着ぐるみ全体の魅力を引き出し、その価値を高めることにつながります。
Hadatai is an integral element that enhances the beauty of kigurumi. Understanding this foundational aspect allows for a richer appreciation of kigurumi's artistry and cultural depth. A love for hadatai elevates the overall allure and value of kigurumi.
하다타이는 키구루미의 아름다움을 돋보이게 하는 필수 요소입니다. 이 기반 부분을 이해함으로써, 키구루미의 예술성과 문화적 깊이에 대한 풍부한 감상이 가능해집니다. 하다타이에 대한 애정은 키구루미 전체의 매력을 끌어올리고 그 가치를 상승시킵니다.
hadatai是提升kigurumi美感的关键要素。理解这一基础部分，可以更加丰富地欣赏到kigurumi的艺术性和文化深度。对hadatai的热爱提升了kigurumi整体的吸引力和价值。
完璧にフィットした肌タイツを作るには、一見シンプルな解決策として「サイズを小さくする」ことが考えられますが、これは私たちの解決策ではありません
このような作り方ですと、着用者や肌タイツにとても負荷がかかります。
- 着用するときがきつすぎてとても大変。
- 指先がしびれる。
- 首の下の縫い目がほどけやすい。
- ファスナーの下に、穴が開きやすい。
…などなど。
Creating perfectly fitting hadatai might seem simple if you consider 'making it smaller' as a solution, but this is not our approach.
This method places undue stress on both the wearer and the hadatai itself.
- It becomes too tight to wear comfortably.
- Fingertips start to tingle.
- The seams under the neck are prone to coming undone.
- Holes are likely to form under the zipper.
...and so on.
완벽하게 맞는 하다타이를 만드는 것은 '사이즈를 작게 만든다'는 단순한 해결책으로 보일 수 있지만, 이것은 우리의 접근법이 아닙니다.
이런 제작 방식은 착용자와 하다타이 자체에 과도한 부담을 줍니다.
- 착용할 때 너무 꽉 끼어 매우 불편합니다.
- 손끝이 저리게 됩니다.
- 목 아래의 이음새가 풀리기 쉽습니다.
- 지퍼 아래에 구멍이 생기기 쉽습니다.
...등등.
制作完美贴合的hadatai，看似简单的解决方案是「制作更小尺寸」，但这不是我们的方法。
这种制作方式会对穿着者和hadatai本身造成极大负担。
- 穿着时过于紧绷，非常不舒服。
- 指尖会感到麻木。
- 颈部下方的缝线容易松动。
- 拉链下方容易开洞。
...等等。
私たちはお客様の採寸データをもとに、1着1着型紙を引いています。これはとても手間がかかる作業ですが、「正確なフィット」するために必要な工程です。
We create individual patterns for each garment based on our customers' measurements. This process is labor-intensive, but it's essential for achieving a 'precise fit.
우리는 고객님의 측정 데이터를 바탕으로, 한 벌 한 벌에 맞는 패턴을 그리고 있습니다. 이 작업은 많은 수고를 요하지만, '정확한 핏'을 위해 필수적인 과정입니다.
我们根据客户的测量数据为每件衣服绘制个别的型纸。这个过程非常耗时，但为了实现‘精确的贴合’，这一步骤是必需的。
ハダタイ.jpでは、ただのフィットを超えた究極の一体感を追求します。当店の特長は、指先のフィット感にあります。私たちは、小さめのサイズで無理やりフィットさせるのではなく、お客様の手の面積を精密に計算し、まるで第二の肌のような着心地を実現します。
At Hadatai.jp, we don't just aim for a fit; we strive for the ultimate sense of unity with your body. Our specialty lies in the fit around your fingertips. Rather than forcing a fit with a smaller size, we meticulously measure the unique shape and area of each customer's hand, creating a comfort akin to a second skin.
Hadatai.jp에서는 단순한 핏을 넘어선 궁극의 일체감을 추구합니다. 우리의 특징은 손끝의 핏감에 있습니다. 작은 사이즈로 억지로 맞추는 것이 아니라, 고객님의 손의 독특한 형태와 각각의 면적을 세심하게 측정하여 마치 두 번째 피부와 같은 착용감을 실현합니다.
在Hadatai.jp，我们追求的不仅是合身，更是与您身体的极致融合。我们的特色在于手指尖的贴合感。我们不是简单地选择小一号尺寸来强行适应，而是精确测量每位顾客手的独特形状和每一部分的面积，营造出如同第二层皮肤一般的穿戴感。
お客様一人ひとりの指の太さを細部まで忠実に再現することで、未だかつてない着用感をお届けします。ハダタイ.jpの肌タイツは、ただ着るだけでなく、あなた自身の一部となります。
By faithfully reproducing the thickness of each individual's fingers down to the minutest detail, we offer a wearing experience like no other. A hadatai from Hadatai.jp is not just something you wear; it becomes a part of you.
각 고객님의 손가락 두께를 세부적으로 충실히 재현함으로써, 전에 없던 착용감을 제공합니다. Hadatai.jp의 하다타이는 단지 입는 것이 아니라, 여러분 자신의 일부가 됩니다.
通过忠实再现每位顾客手指的厚度，我们提供了前所未有的穿着体验。Hadatai.jp的hadatai不仅仅是您的穿着之选，它成为您的一部分。
昔に作った肌タイツの背中は、ファスナーがシワシワな波が起きていましたが、
In the past, our hadatai featured a back zipper that would often result in unsightly wrinkles and waves.
과거에 만들었던 하다타이의 뒷면은 지퍼가 주름져 파도처럼 일어나곤 했었지만,
过去，我们制作的hadatai的背面因拉链而出现皱褶和波浪，
現在はこちらのようにすっきりとした綺麗な背中になっています。
もう一つ、背中のファスナーは(低身長な方を除き)70cmを使用しています。短いファスナーは着用時にとても狭くてキツくなり、お着換えの時間がとても長くなります。素早く肌タイツを着用するためには長いファスナーが必要です。
However, we've made significant improvements, and now, as you can see, it boasts a sleek and smooth back.
Additionally, we use a 70cm zipper for the back of our hadatai, except for individuals of shorter stature. Shorter zippers can make the garment too tight and narrow when worn, significantly extending the time it takes to change. A longer zipper is essential for quickly putting on the hadatai.
현재는 여기에 보시다시피 매끄럽고 깔끔한 뒷모습을 자랑합니다.
또한, 우리는 하다타이의 뒷면에 키가 작은 분들을 제외하고 70cm 지퍼를 사용하고 있습니다. 짧은 지퍼는 착용 시 너무 타이트하고 좁게 만들어, 옷을 갈아입는 시간이 매우 길어집니다. 하다타이를 빠르게 입기 위해서는 긴 지퍼가 필수입니다.
但现在，如您所见，它已变为平滑整洁的背部。
另外，我们在hadatai的背部使用了70cm的拉链，但这不适用于身材较矮的人士。较短的拉链在穿着时会使衣物变得过于紧致和狭窄，大大延长了换衣时间。为了快速穿上hadatai，需要使用较长的拉链。
あなたの声が、私たちの品質を形作ります。特にファスナー下の胸の谷間ラインには、お客様からの貴重なフィードバックを反映。このデリケートな部分に最大限の快適さと耐久性をもたらすため、私たちは特別な強化縫いを施しています。
Your voice shapes our quality. Especially under the zipper, at the cleavage line, we've incorporated your valuable feedback. To ensure maximum comfort and durability in this delicate area, we've applied special reinforced stitching.
고객님의 목소리가 우리의 품질을 만듭니다. 특히 지퍼 아래, 가슴골 라인에서는 고객님의 소중한 피드백을 반영하였습니다. 이 민감한 부분에 최대한의 편안함과 내구성을 제공하기 위해, 우리는 특별한 강화 봉제를 적용하고 있습니다.
您的声音塑造了我们的品质。特别是在拉链下的胸沟线处，我们吸收了您宝贵的反馈。为了在这个敏感区域提供最大的舒适度和耐用性，我们采用了特殊的加固缝合技术。