お問い合わせやご質問等 ... 通常24時間以内、遅くても3営業日以内にはお返事させていただいています。
オーダフォームの注文申し込みによる、受付連絡等 ... お返事は事務作業をまとめて行っている関係上、1週間程度お時間をいただいています。(納期は原則注文時から起算します。ゆっくりとお返事をお待ちください)
1週間以上たっても返事がこないとき、フォームに不具合がある場合はメールアドレスを表示します … 📂
For inquiries and questions ... We usually respond within 24 hours, and at the latest within 3 business days.
For order applications through the order form, receipt notifications, etc. ... Due to our administrative work being batched, it takes about a week to respond. (Delivery times are calculated from the time of order. Please be patient for our response)
If you haven't received a reply after more than a week, or if there is a problem with the form, we will show the email address … 📂
문의 및 질문 등 ... 보통 24시간 이내, 늦어도 3영업일 이내에 회신드리고 있습니다.
주문 폼을 통한 주문 신청, 접수 통지 등 ... 관리 작업을 일괄 처리하는 관계로 응답까지 약 일주일 정도 소요됩니다. (납기는 원칙적으로 주문 시부터 계산합니다. 답변을 기다려 주세요)
일주일 이상 지나도 답장이 오지 않을 때, 폼에 문제가 있는 경우 이메일 주소를 표시합니다 … 📂
关于咨询和问题 ... 我们通常会在24小时内回复，最迟不超过3个工作日。
通过订单表单提交的订单申请，接收通知等 ... 由于我们是批量处理行政工作，所以回复大约需要一周时间。（交货时间从下单时开始计算。请耐心等待我们的回复）
如果超过一周还没有收到回复，或者表格有问题，我们将显示电子邮件地址 … 📂
此外，即便是我店发出的邮件能够成功送达中国客户，客户发往我店的邮件也可能无法成功送达。在这种情况下，请使用此邮件表单。